.. أهلاً بـعودتك
كيفَ كان موعدك ..؟
.. أعتقد بأنهُ قد انتهى قبلَ أن يبدأ
.. عثرتُ عليها بينَ الصور القديمة
هل أنتَ هارو - كُن ..؟
.. سعدتُ بلقائك
.. أنا من ستعتني بكَ من الآن فـصاعداً
.. أنا العمة كيوكو
، ما يُميّز البشرَ عن غيرهم من الكائنات
، هوَ التعليم
، و اللغة
، استعمال الأدوات ، و أيضاً
.. الـحُـب
.. صحيح يا هارو - كُن
.. سـأُلقي عليكَ تعويذة
يوشيدا - كُن ..؟
.. أهلاً يا مُمثلة الصفّ
ماذا تفعلين ..؟
.. لديّ اجتماعٌ لأجل المهرجان الثقافيّ
ماذا عنكَ يا يوشيدا - كُن ..؟
.. أقوم بـحمّام شمس لـ ناقويا
.. أعتقد بأنني لم أركِ منذ أن سألتِني عن أعضائي
!.. لا تذكر هذا
فريق بلو سكاي يقدم
www.bs-team.tumblr.com
دائماً ما أشعر بالتوتّر و الحماس
و أنا أُفكّر فيما سـنفعله بعدَ المدرسة
إنني أُراقبك ، يا عزيزي
لا يُمكنني أن أقعَ في حبك إطلاقاً
لم أستسلم بعد ، لذا سـأحتفظ بهذا السرّ لـنفسي حالياً
، علينا ألاّ نتعجّل في هذا الأمر
عزيزي ، يا عزيزي
كلّما تعلّمت أكثر ، كلما زاد إخفاقي
والآن أتظاهر بأنني لا أسمع شيئاً على الإطلاق
حالما آخذ نفساً عميقاً ، و أفتح عيناي
و أكفّ عن التساؤلات التي أُوجهها لـنفسي
أجد نفسي أُحييك في الصباح كما لو أنه لم يحدث شيء
أرغب بكلّ شيء منك ، حتى لو لم يُمكنني تحمّل هذا
إنّ قلبي ممتلئ بالدموع
فـلا خبرةَ لي
في أمور الحُبّ
مهما استمرّيت بالمحاولة
إلا أنني دائماً ما أُخفق قبلَ وصولي إلى هدفي بقليل
فَـ قلب العذراء اللطيف
لا يُمكنه تحمّل هذا الشعور للأسف
أُنظر ، هذا هوَ مقدار حُبي لك
Hikari : ترجمة الحلقة
Alone : تدقيق وَ آستايلات
~ www.bs-team.tumblr.com زورونا على
المسافة التي بيننا
.. إنني أبذل جهدي بكوني مُمثلةً للصفّ
.. عملتُ بـنصيحتك و قمتُ بما يُمكنني فعله
.. و بعدها أًبحَ لديّ المزيد من المهام
لماذا عينوني في لجنة المهرجان الثقافيّ ..؟
.. لقد تعلّمتُ ذلك من شخصٍ آخر
.. لكنني أشعر بأنني أفضل الآن
.. حقاً ..؟ حمداً لله
ما الذي يدفع ذلكَ الفتى إلى التودد إلى فتاة في وقتٍ كهذا ..؟
.. صحيح أيتها المُمثلة
.. لقد رفضتني شيزوكو
هل اعترفتَ لها بمشاعرك ..؟
.. كلا ، لم أفعل
، عندما سألتِني عن مشاعري نحوَ شيزوكو
.. أدركتُ ذلك
.. لكن أعتقد بأنّ الأوان قد فات
هـ - هكذا إذاً ..؟
- ابـ
... ابذل جهدك
، إن لم تكُن رفضت الفكرة تماماً
.. فـربما لا زالت لديكَ فرصة
حقاً ..؟
.. لقد بدت كما لو كانت قد أنهت أمرَ تلكَ المسألة تماماً
.. لكن هذا لا يُهم
.. لقد تعلّمت هذا من شخص آخر أيضاً
" .. لا يُمكنكَ استعادة الماء بعدَ انسكابه ، لذا عليكَ حمله بحذر "
.. لهذا لا أريد ارتكابَ أيّ خطأ
.. هذه حماقة
ناتسومي ..؟
، إن كنتَ تملك الوقت للتفكير في مثل هذه الأمور
.. فـإذهب لإخبارها بحقيقة مشاعرك
.. خير البرّ عاجلُه
هل أنتِ ثملة ..؟
... - كما أنكِ استعملتِ حكمةً غيرَ
!.. لا يُمكن أن أثمل من عصير الموز
و ما المُشكلة إن لم تكُن ميتّي مُتجاوبة ..؟
.. فهذا ما يجعلها جذّابة
.. لهذا عليّ ألاّ أقلق بشأنها أبداً
، إنها لا تهتمُ بشأني
، فهيَ لا تنعتني بألفاظٍ كـ زائفة أو عاهرة
.. أو أيّ من هذه الأمور الحمقاء
.. يالكَ من طفل يا هارو - كُن
!.. إن كانت قد رفضت فـاستمرّ بالمحاولة
... أيها
!.. الفاشل
ما - ما مُشكلة تلكَ الفتاة ..؟
.. إنّ مشاكلي مع الفتيات تتزايد مؤخراً
.. هارو
.. صحيح
.. ليسَ مؤخراً فحسب
.. هارو
.. بل الأمر هكذا منذ البداية
.. لم يتغيّر شيء
.. كفّ عن هذا يا هارو
.. ها أنتَ تُحطّم الأشياء مجدداً
.. يالها من مضيعة
.. لا يُهم أيتها العجوز
هاه ..؟
!.. أنت أيها الطفل الحقير
!.. إنتبه لألفاظك
!.. دعني
.. ميتسويوشي ، كفّ عن هذا
ماذا ..؟ هل انتهيتَ بهذه السرعة ..؟
.. مُذهل ، مُذهل
.. أحسنتَ صنعاً يا هارو - كُن
.. إنّ هذا ليسَ بالأمر العظيم
.. أحمق
لمَ لا تريد الإعترافَ بـموهبتك ..؟
.. إسمعني يا هارو
.. البشر يذبلون إن بقوا بمفردهم طوال الوقت
الحلّ الوحيدَ هوَ
.. أن تبحثَ عن الآخرين
.. أتمنى بأن تعثرَ على الشخص المُناسب يوماً ما
أتمنى بأن تعثر على شخصٍ
يكون وجودكَ معه كفيلٌ
.. بـإبعاد آلامك
.. هارو ، أبعد هذا الطيرَ عني
.. تبدو سعيداً يا هارو
.. أجل ، لقد كنتُ أُفكّر بكلمات شخص ميت
" .. قُم بالتنظيف بعدما تنتهي "
" .. عليكَ أن تتقبّل نفسك أولاً حتى يتقبّلكَ الآخرون "
.. أتساءل لمَ لا زلتُ أتذكر هذه الكلمات
.. أنا أُحبكِ
... و لكن لقد أخبرتكَ بأنني
بأنكِ لا تُحبينني الآن ، صحيح ..؟
.. أعلم
.. أرغب بالبقاء معكِ فحسب
... هارو
!.. إنكَ قريبٌ جداً
.. أنا آسف
، فـعندما أدركت بأنني أُحبكِ
.. بدأت أشعر برغباتٍ و دوافع كثيرة
... إنّ حركاته لا تُطابق كلماته
هلاّ تواعدنا ..؟
.. يبدو بأنكَ لم تفهم كلمةً مما قلت
.. لكنكِ قلتِ بأنكِ سـتخرجينَ معي إن وقعتُ في حُبكِ
.. كانَ هذا منذ زمن
و ما المُشكلة ..؟
.. فهذا الأمر يُسعد الجميع
هل تتجاهل مشاعري ..؟
ما الذي عليّ فعله إذاً ..؟
.. أنتَ من قلت بأنكَ ترغب بالبقاء معي فحسب
!هل أنتِ حمقاء ..؟
!.. لا يُمكن لأيّ رجل تحمّل هذا
!ما الذي تُحاول قوله ..؟
!.. قدّمي ..! قدّمي ..! قدّمي ..! قدّمي
!.. إرحل ..! إنصرف ..! أُغرب عن وجهي
، و بعدها
.. أصبحت أشعر كما لو كنتُ في خطرٍ مُستمر
الرابع - كاسانو ماساميوني
الثالث - ساوادا ريكو
الثاني - ميزوتاني شيزوكو
الأول - يوشيدا هارو
العلامات الفصليّة للمستجدّين
... لماذا
!لمَ لا يُمكنني الإنتصار ..؟
.. حسناً ، هذا لأنني بذلتُ القليل من الجهد هذه المرّة
.. القليل فحسب
!.. يالهُ من فتى
!.. سأربح في المرة القادمة
هل أنا أُشتت إنتباهكِ الآن ..؟
.. كلا
.. أتمنى بأن تعثرَ على الشخص المُناسب يوماً ما
أتمنى بأن تعثر على شخصٍ يكون وجودكَ معه كفيلٌ
.. بـإبعاد آلامك
.. فهمت
.. إذاً سأبذل المزيد من الجهد
على الحافّة
أعلى من المتوسط
.. يا إلهي ، بالكاد نجحت
.. بالمُناسبة ، اضطرّت ناتسومي - سان لأخذ دروس التقوية مجدداً
حلقة ساساكي الدراسيّة
إنجحوا قبلَ التخرّج
.. سأقوم بـنشر درجات الإختبار التجريبي السابق
.. أخبروني إن أردتوا مني إرسال درجاتكم إليكم
أكاديمية كايمي إذاً ..؟
.. مدرسة الفتيان الأثرياء
.. لم تكُن نتيجة اختباركِ التجريبيّ السابق جيدة يا ميزوتاني - سان
بالمُناسبة ، كيفَ حالُ
محبوبكِ هارو ..؟
هل لديكَ مسامير ..؟
.. تباً ، لقد نسيت اللوازم
.. سـأذهب إلى المخزن قليلاً
ماذا كان اسمُ ذلكَ الشخص ..؟
ألا مانعَ من أن تتسكّع هُنا يا هارو ..؟
ألم تتفقّ على توزيع المنشورات
مع ناتسومي - سان لـتوثيق العلاقات مع الصفّ ..؟
، لقد هربوا جميعاً عندما رأوني
.. فقالت بأنهُ من الأفضل أن ننفصل
.. لم تتردد تلكَ الفتاة الإستغناء عني
.. فهمت
مهرجان شويو
.. صحيح
.. هذه التذاكر لك
.. لقد أعطاني إياها شيموياناقي - كُن
... لم أنتبه لذلك
هارو ، إن لمستني دونَ إذن
.. أو إقتربتَ مني مُجدداً ، فـ سـأغضب
.. إنها غلطتكِ لأنكِ ابتعدتِ في اللحظة التي اعترفتُ لكِ بها
هل تسخرينَ مني ..؟
!.. هذا لأنكَ تفعل مثل هذه الأمور دائماً
هل عليّ طلب الموافقة أولاً ..؟
!.. كلا
!.. لا تُجبرني على قول هذا مجدداً يا هارو
، إن لم تترك لي مساحتي الشخصية
.. فلا يُمكنني البقاء معك
و ما هيَ المساحة التي تحتاجينها ..؟
.. متران تقريباً
!.. لا تسخري مني
ألا يُمكنكَ احترام رغباتي على الأقل ..؟
.. وإلا لن أشعر بالراحة بقربك
!.. تباً
... لا يُمكنني الإقتراب منها ، و لا لمسها
هل أنا كائنٌ رخوي ..؟
!لمَ يحدثُ هذا ..؟
.. لا - لا يُمكنكَ لومها
.. فـسلوككَ لم يكُن طبيعياً
.. شيزوكو ، شيزوكو ، شيزوكو
و ما المُشكلة في هذا ..؟
... حسناً ، المشكلة هيَ
ليسَ هُنالكَ أمرٌ يُثير الإشمئزاز أكثر من أن
.. يلمسني فتى لا أُحبه
هـ - هكذا إذاً ..؟
... هذا صعب
ما الذي تصنعه ..؟
.. إنهُ حاجز
.. لأن العديد من الأشخاص سيحضرون
.. سـأُسمّيه ميزوتاني شيزوكو
.. سيُسبب لك المشاكل
.. أُنظر ، أُنظر
.. لقد عادت ميتّي
ماذا ..؟
ألا يُمكننا فعل ذلك في المبنى الأول ..؟
!.. أخفض صوتك
!.. لن تنجح مخططاتنا إذاً
!.. إبذل جهدك يا يانا
!و - و لمَ أنا من يقوم بهذا ..؟
!.. لن نجني أيّ مال إن لم يحضر الأشخاص
ما الذي تتحدثون عنه ..؟
... تباً
جني الأموال من المهرجان الثقافيّ ..؟
.. أجل ، أجل
، يُمكننا الإعلان عن مبيعاتنا الرسمية فحسب
.. و جني المزيد من الأموال
.. سمعت بأنّ جميع طلاب المراحل العليا يقومون بهذا
.. أخبرنا بهذا أحد طلاب فريق البيسبول
.. هذا ما أثار حماسهم إذاً
.. في هذه الحالة ، هذا سـيُحقق نجاحاً أكبر
.. فهمت
!.. إنكِ ذكيةٌ فعلاً يا ميزوتاني - سان
.. أرغب بنصف الأرباح
.. إلا أننا نرغب بمكان في المبنى الأول
هل هنالكَ مُشكلة ..؟
، الجميع يرغبونَ بموقعٍ جيّد
.. و يانا يخاف من الطلاب الأكبر سناً
... أحمق
!.. إنهم مُرعبونَ فعلاً
!.. جميع طلاب السنة الثالثة يحملون وجوهاً مُخيفة
.. إذاً عليكَ أن تُلقنهم درساً
.. حسناً إذاً ، سنبدأ الآن باستقبال الطلبات على المبنى الأول
.. نحن الصفّ 3 - أ نرغب بموقع في الجهة الجنوبية من الطابق الأول
.. و نحنُ الصفّ 3 - د نرغب بموقعٍ بجوار سلالم الطابق الأول
.. و الصفّ 2 - ج نرغب بموقعٍ في الطابق الأول
!.. لا شأن للسنة الثانية في هذا
.. يـ - يبدو بأنهُ لا فرصةَ للسنة الأولى في هذا
!.. سـأقتلكَ أيها الأحمق
!.. أ - أنا آسف
... أ - أجل
.. الصف 1 - ب نرغب بموقعٍ قرب مدخل المبنى الأول
!ميـ - ميزوتاني - سان ..؟
... عليكِ ألاّ تفعلي هذا
.. الصفّ 1 - ب نرغب بموقعٍ قرب مدخل المبنى الأول
هل هنالكَ مشكلة ..؟
... طلبت من هارو ألاّ يتهوّر
" قلقة "
.. آوي ، أنت يا يوشيدا
... إن كنتَ ستتصرّف بهذا الغرور
ينقلوا إلى زاوية في المبنى الثاني
نهائي
.. ماذا ..؟ و لكن هذا أسوأ موقع
.. أنا آسفة
.. يوشيدا - كُن
.. أهلا يا مُمثلة الصف
هل أنتَ بخير مع هذه الجروح ..؟
.. أجل
.. سمعتُ بأنّ صفّك قد أصبح في المبنى الثاني
.. أجل ، يبدو ذلك
.. سـيقوم ساسايان و بعض الفتية في رفع احتجاج
.. و عليّ اقتلاع الأعشاب حتى يبدأ المهرجان
" ناقويا "
بالمُناسبة ، ما هذا ..؟
.. إنهُ حاجز
.. أسميتهُ ميزوتاني شيزوكو
... هذا لن يُعجب ميزوتاني - سان
.. لقد كانت شيزوكو غاضبة
.. فقد طلبت مني ألاّ أتشاجر قبلَ أن يمنحوننا الموقع
.. كـ - كلا يا يوشيدا - كُن
عليكَ أن تأسف لأنكَ سببتَ المشاكل
.. لـزملائك
، وإن كان أمر ميزوتاني - سان يُهمّك
.. فـعليكَ أن تتعلّم كيف تحلّ الأمور بلا عنف
هاه ..؟
لقد كانت ميزوتاني - سان غاضبة
.. لأنها كانت قلقة بشأنك و تخشى أن تقوم بأمورٍ خطرة من أجلها
!حـ - حـقـاً ..؟
!.. كنتُ أعتقد بأنها غاضبة لأنني قد أفسدت مخططاتها
.. إ - إلى اللقاء
.. سـأذهب الآن
... لقد وقعتُ في حب الشخص الخاطئ
.. آوي يا مُمثلة الصفّ
لقد قلتِ بأنكِ تكرهينَ نفسكِ ، صحيح ..؟
.. لا أوافقكِ على هذا
.. فـأنا لا أكرهكِ يا مُمثلة الصفّ
... - يـو
.. يوشيدا - كُن
.. إن اسمي ليسَ مُمثلة الصفّ
... ليسَ مُمثلة الصفّ
.. بل أوشيما
.. حسناً ، أوشيما
، يوشيدا - كُن ، لقد قلت بالأمس
، أنكَ لا ترغب بارتكاب الأخطاء
، لكن أعتقد بأنني سـأُخاطر بهذا
.. لأنني لا أنوي الإستسلام
متى قلتُ ذلك ..؟
!هل نسي أمري بهذه السرعة ..؟
.. حسناً ، لم أفهم ما قلته تماماً ، و لكن ابذلي جهدكِ
لم أنا مُختبئة ..؟
معدات تلوين الملصق
طلاء
مسامير
! لا تنسوا شيئاً
.. لا داعي لذهاب ثلاثة أشخاص لشراء هذه اللوازم
.. حمداً لله
، لم نتمكّن من الحصول على موقع في المبنى الأول
.. و لكن على الأقل حصلنا على موقع في الطابق الأول من المبنى الثاني
آٍسفة ، هل يُمكنني التوقف في حلقتي الدراسية ..؟
.. ماذا ..؟ سـنأتي معكِ
.. لا مانعَ لدي
لمَ يُحبون التسكّع في مجموعات ..؟
.. لا شكّ بأنّ هارو - كُن يشعر بالوحدة الآن
هيّا ..! هل تعلّمتم الدرس الآن ..؟
!.. هذا أنتم
!.. ساسايان
!.. لم نركَ منذ مدة
هل تذهبونَ إلى المدرسة حقاً ..؟
!.. ناتسومي - تشان هُنا أيضاً
ما الذي كانوا يفعلونه ..؟
.. أهلاً يا ميزوتاني - سان
هل ترغبينَ بإلقاء نظرة على مجموعكِ ..؟
حلقة ساساكي الدراسيّة
إنجحوا قبلَ التخرّج
ماذا ..؟ ألستِ حبيبة هارو ..؟
لماذا ..؟
كيفَ لي أن أُجيب على هذا ..؟
.. لأنني أرغب بالدراسة
.. يالها من حياةٍ مُملة
.. لا أرغب بسماع هذا من أشخاص مثلكم
.. لا تجمعينني مع أولئك الحمقى
.. فهم مُجرد أغبياء
ألا تستمتعينَ بـمُشاهدة أشخاص ليسوا بـذكائك ..؟
حقاً ..؟
.. عندما أُشاهدهم ، أشعر بأنني أتراجع
.. و هذا يُقلقني
الأولى - ميزوتاني شيزوكو الثالث - ياماقوتشي كينجي
.. حسناً ، لا شكّ بأنّ الإستهتار بالآخرين يُخلّف شعوراً رائعاً
.. يالها من حياةٍ مُملة
.. لا بأس
.. فـأنا لستُ مخطئة
!.. نتوسّل إليكما
!.. واحدة ..! واحدةً فقط
!.. أرجكما نرغب بتذكرة واحدة للمهرجان الثقافيّ
!.. كـ - كلا
فـأنا أحتفظ بهذه لأصدقائي الذين سأتعرّف
!.. " عليهم في موقعي " الذي لا يزوره أيّ شخص
.. آسف ، لقد وزعتُ تذاكري على أصدقائي في المرحلة المتوسطة
!.. تباً للمدارس المُختلطة
أرأيتِ ..؟
.. لهذا أقول أنّ مُشاهدة الأغبياء هوَ أمرٌ مسل
.. إنهم مُثيرون للشفقة
!.. ياماكين
هل تتصرّف بغرور مجدداً ..؟
.. إنكم مُزعجون بالفعل
.. خذ هذه
.. فـأنا لا أحتاجها
، لو أنّ هارو كانَ هُنا
.. لـفعل الشيء ذاته على ما أظن
!.. كم أنتِ رائعة ، يا دودة الدراسة
!.. دودة الدراسة ..! دودة الدراسة ..! دودة الدراسة
.. آسف ، و لكنها أعطتها لي أنا
.. و لم تقُل بأنّ علي مُشاركتها معكم
هل أنتَ شيطان يا ياماكين ..؟
.. هارو
.. أهلاً شيزوكو
.. يالها من مُفاجئة
هل استمتعتِ بـتسوّقكِ مع العديد من الأشخاص ..؟
، لقد ذهبت إلى مركز تسديد الكرات
.. و أخبرني مي - تشان - سان يأنكَ قد ذهبت لشراء العشاء
.. خُذ ، هذه من ناتسومي - سان
.. شيزوكو
لمَ كنتِ تبحثينَ عني ..؟
.. لأُعطيكَ هذه
... فهمت
.. لن أقعَ في حُبك
و لمَ تقولينَ هذا فجأةً ..؟
أتحاولينَ افتعالَ شجارٍ معي ..؟
، لأنني أعلم إجابتي مُسبقاً
.. لذا سيكون من القسوة أن أدعكَ تتفائل
.. لا بأس
.. إذاً عليّ تغيير رأيكِ فحسب
.. أعطني الحقيبة
ليسَ هُنالكَ أمرٌ يُثير الإشمئزاز أكثر من أن
.. يلمسني فتى لا أُحبه
... كانَ هذا وشيكاً
!.. سأعود للمنزل
.. لم أقُم بأمرٍ خاطئ
.. أنا لستُ مخطئة
... أنا لستُ مخطئة
... إذاً
... لماذا
لماذا يحدث هذا مجدداً ..؟
.. اهدئي .. اهدئي .. اهدئي
وفّر النقود
!! ادفع القرض
.. آوي ، هارو
ألا ترغب ببعض التاكوياكي ..؟
.. كلا ، إنها لك
ما هذا ..؟
.. إنهُ من ناتسومي
.. أخبرتني أن أشربه عندما أنزعج
.. إنّ شيزوكو لطيفةٌ فعلاً
!.. سـأعود
ماذا كانَ ذلك ..؟
.. فهمت
.. لقد حانَ وقت ربيع حياتك
.. حسناً ، ابذل جهدكَ يا هارو
.. حسناً
تحتَ ضوء النجوم الساطعة
و نحنُ نسير في شارع الأشجار
في اللحظة التي أطلقت فيها ضحكتي ، شعرت بأنّ أنفاسي قد تجمّدت تقريباً
فـأنتَ دائماً ما تُلقي النكات
لا زالت المسافة بعيدةً بيننا
و هذا أمرٌ مُحبط فعلاً
و لكن رغمَ أنّ شتاء آخر قد حلّ
إلا أنني أشعر بـدفئه هذا العام
لطالما كانَ الجوّ البارد يُغضِبني
إلا أنني أشعر بالسعادة هذه المرّة
لـنتقدّم في علاقتنا بـهدوء وإعتدال
قد تقول تلكَ الكلمة السحريّة
أهوَ الحُب ..؟ أم هوَ ليسَ كذلك ..؟
على كلٍّ لا يُهم
قد نكون غريبي أطوار و نتجادل أحياناً
إلا أنني لا زلتُ أُحبك
لقد تمنّيت أُمنية عندَ سقوط الثلج
.. أتمنى أن أبقى فترةً أطول
. بجانبك
!.. لقد زادت قوّة قفص الدجاج
حاجزٌ بأسلاكٍ شائكة ..؟
كيفَ دخلَ إلى هُناك ..؟
!وكيفَ سـيخرج ..؟
!.. إذاً هذه هيَ الحواجز الحرّة
الحلقة
القادمة
! تعالوا إلى مهرجان شويو
.. إنكَ ذكيٌّ فعلاً يا توميو